1
00:00:10,885 --> 00:00:12,429
YLAB ద్వారా దేవతల రాజ్యం ఆధారంగా
2
00:00:18,560 --> 00:00:20,562
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
3
00:00:50,425 --> 00:00:52,427
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
4
00:01:10,987 --> 00:01:12,238
[కేకలు]
5
00:01:33,635 --> 00:01:37,430
స్కాలర్లీ ఇన్స్టిట్యూట్
హన్యాంగ్ సిటాడెల్ దగ్గర
6
00:01:46,689 --> 00:01:47,941
తెల్లవారగానే...
7
00:01:50,777 --> 00:01:52,904
మీ కుటుంబాలు అందరూ ఉరితీయబడతారు.
8
00:01:54,531 --> 00:01:56,199
బ్యూరో దానిని నిర్ధారిస్తుంది.
9
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
మీరు నాకు చేసిన సేవ కారణంగా.
10
00:02:07,669 --> 00:02:09,879
ఆ జ్ఞానంతో మీరు విధేయులుగా ఉంటారా?
11
00:02:11,047 --> 00:02:12,590
[మార్చు] ప్రతిదీ ప్రమాదంలో ఉంది.
12
00:02:15,426 --> 00:02:17,137
మీరు పోరాటం కొనసాగించగలరా?
13
00:02:25,770 --> 00:02:27,772
[సంగీతం ముందస్తుగా]
14
00:02:39,951 --> 00:02:41,202
పేషెంట్ జర్నల్
15
00:02:49,752 --> 00:02:52,046
[అస్పష్టమైన కబుర్లు]
16
00:02:55,216 --> 00:02:56,676
అమ్మా!
[వింపర్]
17
00:02:56,843 --> 00:02:59,846
దయచేసి! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి! ఆపు!
18
00:03:00,179 --> 00:03:01,180
[ఆఫీసర్ 1] తిరిగి పొందండి!
19
00:03:01,931 --> 00:03:03,099
లేదు!
20
00:03:03,349 --> 00:03:05,768
[అస్పష్టమైన ఏడుపు]
21
00:03:07,562 --> 00:03:08,646
[స్త్రీ 1] దయచేసి...
22
00:03:09,355 --> 00:03:10,607
నాకు వెళ్లాలని లేదు,
23
00:03:10,690 --> 00:03:12,400
- నాకు వెళ్లాలని లేదు, దయచేసి.
-[పిల్లలు ఏడుస్తున్నారు]
24
00:03:12,483 --> 00:03:14,193
[ఏడుపు]
తండ్రీ!
25
00:03:16,237 --> 00:03:18,531
[ముసిగి ఏడుపు]
26
00:03:28,249 --> 00:03:30,251
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
27
00:03:30,335 --> 00:03:31,628
[రేపు]
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,389
నన్ను కిందకి దించండి.
29
00:03:48,895 --> 00:03:51,356
[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్] ఈ దేశం
ఇప్పటికే చాలా బాధపడ్డాడు.
30
00:03:51,606 --> 00:03:53,775
చో హక్-జు మరణం తాజాది మాత్రమే.
31
00:03:53,858 --> 00:03:55,944
మేము ఉరిశిక్షలను వాయిదా వేయాలి.
32
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
ఆమె చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు
33
00:03:57,820 --> 00:04:00,114
ఈ మరణశిక్షలు
సమయానికి నిర్వహించాలి.
34
00:04:00,198 --> 00:04:02,283
యుద్ధ మంత్రికి ఒక పాయింట్ ఉంది.
35
00:04:02,784 --> 00:04:05,662
కొంతమంది సైనికుల కుటుంబాలు
నోబుల్ మూలం ఉన్నాయి.
36
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
ఈ ఉరిశిక్షలు వేచి ఉండాలి
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,417
దీని వెనుక నిజం తెలిసే వరకు.
38
00:04:11,501 --> 00:04:14,212
ఈ ఆర్డర్ నేరుగా వచ్చింది
ఆమె మెజెస్టి నుండి.
39
00:04:14,879 --> 00:04:16,506
ఇది రాజాజ్ఞ.
40
00:04:16,839 --> 00:04:18,883
[ఆఫీసర్ 2] సార్, దయచేసి బయటికి వెళ్లండి
ఒక క్షణం.
41
00:04:24,597 --> 00:04:25,807
భూమిపై ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
42
00:04:27,058 --> 00:04:28,643
నేను ఒప్పుకోలు చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
43
00:04:29,936 --> 00:04:31,312
దేశద్రోహి, ప్రిన్స్ చాంగ్,
44
00:04:32,605 --> 00:04:34,774
మరియు నుండి సైనికులు
మిలిటరీ ట్రైనింగ్ కార్ప్స్
45
00:04:35,316 --> 00:04:38,653
హన్యాంగ్ వెలుపల బ్యాకప్ కోసం వేచి ఉన్నారు
మరియు Yeonggi అకాడమీ.
46
00:04:40,071 --> 00:04:41,906
ఇప్పుడు నేను మీకు ఇచ్చాను
ఈ సమాచారం...
47
00:04:44,117 --> 00:04:46,452
నా కుటుంబాన్ని రక్షించమని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను.
48
00:04:48,121 --> 00:04:50,123
[అరిష్ట సంగీతం]
49
00:05:02,844 --> 00:05:05,263
[క్వీన్] అయితే అనిపిస్తుంది
నా తండ్రి సరైనవాడు.
50
00:05:09,892 --> 00:05:11,311
చాంగ్ ఒక దేశద్రోహి.
51
00:05:12,312 --> 00:05:14,856
ప్రతి కదలికతో, అతను తన సమాధిని తానే తవ్వుకుంటాడు.
52
00:05:23,239 --> 00:05:25,241
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
53
00:05:27,785 --> 00:05:28,619
[గార్డు 1] అగ్ని!
54
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
నేను వారి అరుపులు విన్నాను.
55
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
56
00:05:45,178 --> 00:05:47,597
[క్రాష్‌లు, చప్పుడు]
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,358
అయ్యో, ఖాళీగా ఉంది సార్!
58
00:05:59,734 --> 00:06:01,194
[గార్డు 2] ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
59
00:06:06,199 --> 00:06:09,077
ఇది ఒక ఉచ్చు అయి ఉండాలి
హన్యాంగ్ నుండి సైనికులను ఆకర్షించడానికి.
60
00:06:09,577 --> 00:06:10,703
ఆ బాస్టర్డ్స్.
61
00:06:12,413 --> 00:06:14,040
SEO YEONG-GO
62
00:06:20,338 --> 00:06:21,714
లీ చాంగ్
63
00:06:28,221 --> 00:06:30,389
[గార్డ్ 3] క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు!
64
00:06:31,766 --> 00:06:33,768
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
65
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
[సస్పెన్స్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
66
00:07:03,965 --> 00:07:07,343
[గార్డు 4] మిగిలిన మా మనుషులను సేకరించండి!
గేట్లను మూసివేయండి!
67
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
[గార్డు 5] హయ్యా!
68
00:07:10,680 --> 00:07:12,974
నార్త్ గేట్, హన్యాంగ్ సిటాడెల్
69
00:07:17,061 --> 00:07:18,354
-[గార్డ్ 2 అరుపులు]
-[గుర్రం పొరుగు]
70
00:07:20,064 --> 00:07:21,399
[గుర్రం గురకలు, పొరుగు]
71
00:07:38,833 --> 00:07:40,251
[గార్డ్ 3] క్రౌన్ ప్రిన్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు!
72
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
గేటు దగ్గర ఉన్నాడు.
73
00:07:41,461 --> 00:07:43,671
మనకు ఎంత మంది సైనికులు మిగిలారు
పోలీస్ బ్యూరోలోనా?
74
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
కేవలం కొన్ని డజన్ల మంది పురుషులు
ఉత్తమంగా మిగిలిపోయింది, నా ప్రభూ.
75
00:07:46,007 --> 00:07:47,341
చాలామంది ప్యాలెస్ గార్డులతో బయలుదేరారు.
76
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
మిగిలిన సైనికులను సమీకరించండి.
77
00:07:48,801 --> 00:07:51,345
మాకు బ్యాకప్ అవసరం అవుతుంది.
సహాయం కోసం యుద్ధ మంత్రిని అడగండి.
78
00:07:51,429 --> 00:07:52,930
[ఖైదీలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
79
00:07:53,306 --> 00:07:54,432
[స్త్రీ 2] దయచేసి...
80
00:07:55,057 --> 00:07:57,143
దయచేసి మమ్మల్ని రక్షించండి.
81
00:07:57,226 --> 00:07:59,353
రాయల్ కమాండర్
82
00:07:59,812 --> 00:08:02,815
[ఖైదీలు ఏడుస్తున్నారు]
83
00:08:14,076 --> 00:08:15,745
"జోసోన్‌లోని మంచి వ్యక్తులు.
84
00:08:16,787 --> 00:08:19,040
ఈ వ్యక్తులు విధేయులని పేర్కొన్నారు,
85
00:08:19,582 --> 00:08:22,293
అయినప్పటికీ, వారు ఖండించలేరు
ద్రోహి, చాంగ్.
86
00:08:22,418 --> 00:08:23,878
[బీమ్-పాల్] విషయాలను మరింత దిగజార్చడానికి,
87
00:08:23,961 --> 00:08:28,049
వారు మన ప్రజా శత్రువుతో చేతులు కలిపారు
వారి స్వంత స్వార్థ దురాశ ముసుగులో.
88
00:08:28,424 --> 00:08:31,344
ఆ విధంగా, ఆ సానుభూతిగల కుటుంబాలన్నీ
89
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
ఎప్పుడు తల నరికేస్తారు--"
90
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
[ఖైదీలు ఏడుస్తున్నారు]
91
00:08:36,933 --> 00:08:38,935
నాకు చావాలని లేదు!
92
00:08:45,983 --> 00:08:47,360
"ఇది ఒక ఆర్డర్.
93
00:08:48,110 --> 00:08:49,195
శిరచ్ఛేదం..."
94
00:08:50,238 --> 00:08:52,323
[ఏడుపు]
95
00:08:53,074 --> 00:08:54,784
[ఏడుపు]
96
00:09:03,000 --> 00:09:04,001
"... ఉంటుంది..."
97
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
[నిట్టూర్పులు]
98
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
నేను దీన్ని చేయలేను.
99
00:09:15,805 --> 00:09:17,598
కమాండరీకి అధిపతి కాదా...
100
00:09:18,099 --> 00:09:19,517
ఎవరూ దీన్ని చేయకూడదు.
101
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
[గ్యాస్ప్స్]
యువర్ హైనెస్.
102
00:09:39,161 --> 00:09:40,246
[బీమ్-పాల్] యువర్ హైనెస్.
103
00:09:43,916 --> 00:09:45,334
మీరు సరైన ఎంపిక చేసారు.
104
00:09:45,626 --> 00:09:47,670
సార్, ఇది మీరే.
105
00:09:47,753 --> 00:09:48,879
అవును.
106
00:09:50,131 --> 00:09:52,300
మరియు నేను నా సరైన స్థానానికి తిరిగి వస్తాను.
107
00:09:54,427 --> 00:09:56,137
మీరు నాతో చేరుతారా?
108
00:09:57,388 --> 00:10:01,058
యువర్ హైనెస్, రాయల్ కమాండరీ
మీ వైపు ఉంది.
109
00:10:07,481 --> 00:10:09,108
ఇప్పుడు ఈ వ్యక్తులను విప్పండి.
110
00:10:10,318 --> 00:10:11,694
వారు ఏమీ దోషులు!
111
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
[క్లమోరింగ్]
112
00:10:19,827 --> 00:10:21,078
నాకు ఒక కత్తి ఇవ్వండి.
113
00:10:22,204 --> 00:10:23,831
నేను చేయగలిగితే మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
114
00:10:34,091 --> 00:10:35,259
నమస్కారం, నా స్వామి.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,511
దేశద్రోహులు ఉరితీసే ప్రదేశంలో ఉన్నారు.
116
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
నా ప్రభూ, దీని అర్థం ఏమిటి?
117
00:10:41,891 --> 00:10:43,142
కాపలాదారులందరినీ అరికట్టండి!
118
00:10:43,225 --> 00:10:44,435
[అధికారులు] సార్!
119
00:10:46,729 --> 00:10:48,731
[సంగీతం ముందస్తుగా]
120
00:10:51,067 --> 00:10:53,736
జిన్సన్ గేట్
121
00:10:53,819 --> 00:10:55,029
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉన్నాను.
122
00:10:55,112 --> 00:10:57,406
చాంగ్ ప్యాలెస్‌కి ఎందుకు వెళ్తున్నాడు?
123
00:10:57,490 --> 00:10:59,742
సైనికులందరికీ ఏమైంది
మేము అక్కడ నిలబడ్డామా?
124
00:10:59,825 --> 00:11:02,203
వీరిలో అత్యధికులు ఫిరాయించినట్లు తెలుస్తోంది
125
00:11:02,286 --> 00:11:04,080
మా రాయల్ కమాండరీతో సహా
126
00:11:07,458 --> 00:11:09,001
[కోర్టు మహిళ] గేట్లు సీలు చేయబడ్డాయి.
127
00:11:09,168 --> 00:11:12,004
ప్యాలెస్ గార్డులు కూడా కాదు
కోటలోకి ప్రవేశానికి అనుమతిస్తారు.
128
00:11:12,088 --> 00:11:13,506
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
129
00:11:16,342 --> 00:11:17,301
మహనీయుడు.
130
00:11:17,718 --> 00:11:20,262
మనకు ఇంకా సమయం ఉండగానే మనం తప్పించుకోవాలి.
131
00:11:22,056 --> 00:11:24,058
[అరిష్ట సంగీతం]
132
00:11:27,311 --> 00:11:29,063
నేను మెయిన్ హాల్ కి వెళ్తాను.
133
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
నేను సిద్ధం కావాలి.
134
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
నా కొడుకును స్వాగతించడానికి.
135
00:11:35,403 --> 00:11:36,779
[కోర్టు మహిళ] మీ మెజెస్టి...
136
00:11:39,949 --> 00:11:41,951
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
137
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
పేషెంట్ జర్నల్
138
00:12:05,057 --> 00:12:06,308
ఇది ఉండకూడదు.
139
00:12:06,392 --> 00:12:09,562
ఆ పేషెంట్ జర్నల్ ఒకప్పుడు చెందినది
డాక్టర్ లీ సెంగ్-హుయ్‌కి,
140
00:12:09,645 --> 00:12:10,938
మాజీ రాజ వైద్యుడు.
141
00:12:11,021 --> 00:12:13,107
[గ్యాంగ్-యున్] దానిలో ప్రతిదీ రికార్డ్ చేయబడింది
నిజమే.
142
00:12:14,900 --> 00:12:16,652
[నిట్టూర్పులు]
నేను ఏమి చేయాలి?
143
00:12:17,153 --> 00:12:19,029
మీరు ఒక పనితో ఇక్కడ ఉన్నారా
యువరాజు నుండి?
144
00:12:19,613 --> 00:12:21,740
హేవాన్ చో వంశం చాలా ప్రమాదకరమైనది.
145
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
హిస్ హైనెస్...
146
00:12:25,411 --> 00:12:27,496
మీరు చూపించడానికి ఇష్టపడతారు
మీరు వారికి భిన్నంగా ఉన్నారని.
147
00:12:28,914 --> 00:12:30,332
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
148
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
సైనికులను విజయవంతంగా మట్టుబెట్టాం.
పోలీసులు అదుపులోకి తీసుకున్నారు.
149
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
ఇప్పుడు, నేను నిన్ను రాజభవనానికి తీసుకువెళతాను.
150
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
క్రౌన్ ప్రిన్స్ దాని మార్గంలో ఉన్నాడు
రాజభవనానికి.
151
00:13:02,031 --> 00:13:03,949
[ప్రధాన పండితుడు] వేచి ఉండండి. అంటే ఏమిటి?
152
00:13:09,288 --> 00:13:12,041
ప్రిన్స్ తిరిగి వచ్చాడా?
వాడు వస్తున్నాడని చెప్పావా?
153
00:13:13,042 --> 00:13:13,918
అతనిని బయటకు పంపండి.
154
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
[కీలు జాంగ్లింగ్]
155
00:13:15,961 --> 00:13:18,088
[తాళపు చప్పుడు]
156
00:13:20,841 --> 00:13:21,759
అయిపోయింది.
157
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
హేవాన్ చో క్లాన్ పాలన
ముగింపుకు వచ్చింది.
158
00:13:26,847 --> 00:13:29,058
[వెనుతిరిగి అడుగులు]
159
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
[రెండవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్] గొప్పతనం!
160
00:13:42,655 --> 00:13:44,949
అయ్యో, దయచేసి మా ప్రాణాలను కాపాడండి సార్.
161
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
చో హక్-జు మాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు,
162
00:13:48,452 --> 00:13:52,706
వారు ఆమె మహిమ నుండి మాకు చెప్పారు
మరియు వాటిని అనుసరించడం తప్ప మాకు వేరే మార్గం లేదు.
163
00:13:52,790 --> 00:13:56,669
[మంత్రులు] దయచేసి మాపై దయ చూపండి,
యువర్ హైనెస్.
164
00:13:58,337 --> 00:14:02,132
ప్రభూ, మేమంతా చాలా సంతోషంగా ఉన్నాము
ఇక నుంచి నీ కింద సేవ చేయడానికి.
165
00:14:02,216 --> 00:14:05,761
మరియు మీకు సహాయం చేయడానికి, మేము ఆదేశించాము
ప్యాలెస్ గార్డులందరినీ నిరాయుధులను చేయడానికి.
166
00:14:07,346 --> 00:14:09,014
దయచేసి, మీరు లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?
167
00:14:14,311 --> 00:14:16,313
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
168
00:14:32,204 --> 00:14:34,206
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]
169
00:14:53,267 --> 00:14:54,768
మీరు చివరకు ఇక్కడ ఉన్నారు.
170
00:14:56,896 --> 00:14:58,647
మీరు చాలా కాలం నుండి దూరంగా ఉన్నారు.
171
00:14:58,731 --> 00:15:01,317
ఇక్కడికి వచ్చి మీ తల్లికి గౌరవం ఇవ్వండి.
172
00:15:03,027 --> 00:15:04,778
నువ్వు నా తల్లివి కావు.
173
00:15:05,654 --> 00:15:06,655
[నవ్వులు]
174
00:15:09,909 --> 00:15:12,036
మీరు మీ సంతాన బాధ్యతలను తిరస్కరించారా?
175
00:15:12,745 --> 00:15:14,038
నేను నిరాశ చెందాను.
176
00:15:15,080 --> 00:15:16,540
సింహాసనాన్ని వదులుకో.
177
00:15:17,124 --> 00:15:19,209
ఇది మీకు చెందదు మరియు ఎప్పటికీ మీకు చెందదు.
178
00:15:19,293 --> 00:15:23,172
మరియు ఇలా చేయడం ద్వారా, మీరు ప్రజలను నమ్ముతారు
బదులుగా మీకు సేవ చేస్తారా?
179
00:15:25,174 --> 00:15:26,258
వారు చేయరు.
180
00:15:27,384 --> 00:15:28,510
నువ్వు రాక్షసుడివి.
181
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
తన తండ్రిని చంపిన నేరస్థుడు
తన ఒట్టి చేతులతో.
182
00:15:34,600 --> 00:15:35,935
ఈ సింహాసనం చెందినది...
183
00:15:38,479 --> 00:15:40,773
నా కొడుకు, రాజు వారసుడు.
184
00:15:45,152 --> 00:15:46,403
ఈ చిన్నారి...
185
00:15:47,613 --> 00:15:50,449
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
అతను నిజంగా రాజు కుమారుడా?
186
00:15:50,574 --> 00:15:52,576
గర్భిణీ స్త్రీలు ఎందుకు ఉన్నారు
సేకరించి పాతిపెట్టినట్లు గుర్తించారు
187
00:15:52,660 --> 00:15:54,411
Naeseonjae వద్ద మీ పద్ధతి బయట?
188
00:15:55,496 --> 00:15:58,457
ఏ సంఘటనలు యువర్ మెజెస్టికి దారితీశాయి
ఆ మహిళలు మరియు పిల్లలను చంపుతున్నారా?
189
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
మినిస్టర్ హో కి ఒక పాయింట్ ఉందని నేను భయపడుతున్నాను.
190
00:16:02,086 --> 00:16:04,755
నేను కూడా కొట్టుమిట్టాడుతున్నాను
దీని గురించి నా స్వంత సందేహాలు.
191
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
మేము వైద్యులందరినీ ఉంచాలి
మరియు కోర్టు మహిళలు
192
00:16:07,591 --> 00:16:08,926
పోస్ట్ హస్ట్ అరెస్ట్,
193
00:16:09,009 --> 00:16:10,928
కాబట్టి ఈ విషయం యొక్క నిజం
కనుగొనవచ్చు.
194
00:16:11,011 --> 00:16:12,262
నా బిడ్డపై నీకు అనుమానమా?
195
00:16:12,888 --> 00:16:15,349
మీరు ధైర్యంగా ప్రశ్నించండి
అతడు రాజు కుమారుడా?
196
00:16:15,432 --> 00:16:17,601
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
నేను సింహాసనాన్ని పట్టించుకోనందున కాదు
197
00:16:17,685 --> 00:16:21,146
లేదా సభ్యుడిగా ఉన్నందుకు మిమ్మల్ని బహిష్కరించడానికి కాదు
మీరు కేవలం పుట్టిన వంశం.
198
00:16:21,939 --> 00:16:24,566
సింహాసనానికి బాధ్యతలు ఉన్నాయి
మీరు ఎప్పటికీ అర్థం చేసుకోలేరు!
199
00:16:25,150 --> 00:16:27,695
"ఈ నేల ప్రజలు
ఆహారాన్ని దేవుడిగా పరిగణించండి
200
00:16:28,570 --> 00:16:30,739
మరియు రాజు సేవ చేయాలి
అతని ప్రజలు అలాగే."
201
00:16:32,366 --> 00:16:34,368
మీరు మీ బాధ్యతను విస్మరించారు.
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,792
[అరిష్ట సంగీతం]
203
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
మీ నిర్ణయం తీసుకోండి.
204
00:16:43,669 --> 00:16:44,712
[నవ్వులు]
205
00:16:47,923 --> 00:16:49,883
మీరు మీ స్వంత ఇష్టానుసారం దిగిపోతారా?
206
00:16:50,718 --> 00:16:53,345
లేదా మేము మిమ్మల్ని అక్కడి నుండి లాగాలి
కుక్కలా?
207
00:16:53,637 --> 00:16:54,513
[మృదువుగా నవ్వు]
208
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
కాబట్టి మీ తండ్రి సరిపోలేదా?
209
00:16:57,349 --> 00:17:00,894
నువ్వు హత్య చేస్తావు
మీ తల్లి మరియు మీ స్వంత సోదరుడు?
210
00:17:04,314 --> 00:17:05,941
నేను మిమ్మల్ని స్వాగతిస్తున్నాను.
211
00:17:07,568 --> 00:17:09,194
నేను సింహాసనాన్ని విడిచిపెట్టను.
212
00:17:09,820 --> 00:17:12,740
మీరు తప్పక లాగడానికి ప్రయత్నించండి కానీ నేను కదలను!
213
00:17:14,742 --> 00:17:16,326
[తీవ్రంగా ఊపిరి]
214
00:17:17,786 --> 00:17:20,497
మీ మహనీయులు, మురికి చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఆమె రక్తంతో అతని చేతులు.
215
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
మీరే చింతించకండి.
216
00:17:21,957 --> 00:17:23,167
నేను ముద్ర తెస్తాను
217
00:17:23,250 --> 00:17:26,045
మరియు ఆమె జారీని రాజ శాసనంగా చేయండి
మీ సింహాసనాన్ని ప్రకటించడానికి.
218
00:17:28,338 --> 00:17:30,132
[రెండవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్]
నేను అతనికి తోడుగా ఉంటాను.
219
00:17:35,179 --> 00:17:36,263
హ్మ్.
220
00:17:50,736 --> 00:17:52,571
ఇది రెండవది మరియు మూడవది
రాష్ట్ర కౌన్సిలర్లు.
221
00:17:52,654 --> 00:17:54,907
వారు ఇక్కడికి చేరుకుంటున్నారు
రాజముద్ర కోసం.
222
00:17:55,365 --> 00:17:56,325
[నిట్టూర్పులు]
223
00:18:08,545 --> 00:18:11,131
[భారీగా శ్వాస]
224
00:18:11,965 --> 00:18:13,967
[జీవులు మొరగడం]
225
00:18:22,351 --> 00:18:23,936
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
226
00:18:28,190 --> 00:18:30,192
[అరిష్ట సంగీతం]
227
00:18:36,156 --> 00:18:38,242
[హిస్సింగ్, స్నార్లింగ్]
228
00:18:46,166 --> 00:18:48,293
[లాక్ క్లింక్ చేయడం]
229
00:18:50,504 --> 00:18:52,214
-[కోర్టు మహిళ అరుపులు]
-[గ్యాస్ప్స్]
230
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
[కోర్టు మహిళ మూలుగులు]
231
00:18:56,760 --> 00:18:57,928
[నిట్టూర్పులు]
232
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
[సుదూర అరుపులు]
233
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
[మూలుగు]
234
00:19:12,317 --> 00:19:13,735
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
235
00:19:16,488 --> 00:19:19,116
మీరు చాలా వేగంగా ఉన్నారు సార్.
236
00:19:19,366 --> 00:19:20,492
[మూలుగులు]
237
00:19:21,034 --> 00:19:23,036
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
238
00:19:24,788 --> 00:19:27,374
[Seo-bi groaning]
239
00:19:27,791 --> 00:19:28,792
[కేకలు]
240
00:19:29,209 --> 00:19:30,294
[ఆవేశపూరిత నిట్టూర్పు]
241
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
[భారీగా శ్వాస]
242
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
[ఉద్రిక్త సంగీతం]
243
00:19:49,146 --> 00:19:50,647
[కీలు జాంగ్లింగ్]
244
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
245
00:20:31,230 --> 00:20:35,234
[అస్పష్టమైన అరుపు]
246
00:20:35,901 --> 00:20:39,029
[క్లమోరింగ్]
247
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
[జీవులు కేక]
248
00:20:45,953 --> 00:20:47,162
[గ్యాస్ప్స్]
249
00:20:47,537 --> 00:20:50,249
[కోర్టు మహిళలు అరుస్తున్నారు]
250
00:20:53,877 --> 00:20:56,338
[కేకలు]
251
00:20:56,755 --> 00:20:57,965
[గ్యాస్ప్స్]
252
00:21:02,678 --> 00:21:05,138
[మొరగడం]
253
00:21:08,892 --> 00:21:10,310
[గర్జన]
254
00:21:14,856 --> 00:21:17,401
[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్] ఉంది
రాజముద్రపై ఏదైనా వార్త ఉందా?
255
00:21:17,484 --> 00:21:18,485
-[అరుతాడు]
-[జీవి స్ర్ర్ల్స్]
256
00:21:18,986 --> 00:21:20,696
కౌన్సిలర్, తిరిగి పొందండి!
257
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
కౌన్సిలర్!
258
00:21:22,447 --> 00:21:23,782
- దూరంగా ఉండు!
-[జీవి గురక]
259
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్] తిరిగి పొందండి! ఓ!
ఓహ్, నా... తిరిగి పొందండి!
260
00:21:28,912 --> 00:21:31,081
నాకు అక్కరలేదు... వద్దు... ఓహ్!
261
00:21:31,540 --> 00:21:33,500
క్షమించండి, నేను దీన్ని చేయాలి!
262
00:21:33,583 --> 00:21:34,918
[జీవి గురక]
263
00:21:36,336 --> 00:21:38,422
[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్ అరుపులు]
264
00:21:45,345 --> 00:21:46,388
దూరంగా ఉండు!
265
00:21:46,596 --> 00:21:48,056
దూరంగా ఉండు! దూరంగా ఉండు!
266
00:21:48,348 --> 00:21:52,185
-[కేకలు]
-[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్] తలుపు తెరవండి!
267
00:21:52,269 --> 00:21:53,520
సహాయం! తలుపు తెరవండి!
268
00:21:53,770 --> 00:21:54,646
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
269
00:21:55,022 --> 00:21:56,398
[మూడవ రాష్ట్ర కౌన్సిలర్ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు]
270
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
[కేకలు]
271
00:21:58,775 --> 00:22:01,278
[అరుపులు]
272
00:22:09,619 --> 00:22:10,746
[గ్యాస్ప్స్]
273
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
[దూరంలో అస్పష్టమైన అరుపు]
274
00:22:14,750 --> 00:22:15,834
[కత్తులు దూసుకుపోతున్నాయి]
275
00:22:19,296 --> 00:22:21,715
[దూరంలో అస్పష్టమైన అరుపు]
276
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
మీరు...
277
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
మీరు దేవుడి పేరు మీద ఏమి చేసారు?
278
00:22:28,889 --> 00:22:30,682
సింహాసనం నాది కాకపోతే,
279
00:22:34,311 --> 00:22:35,687
అలా అయితే...
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,982
ఎవరూ దానిని కలిగి ఉండలేరు.
281
00:22:41,568 --> 00:22:42,736
[దూరంలో అరుస్తున్న వ్యక్తి]
282
00:22:51,119 --> 00:22:52,621
[దూరంలో అరుస్తూ]
283
00:22:52,746 --> 00:22:54,331
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
284
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[మూలుగు]
285
00:22:57,542 --> 00:22:59,002
ప్లేగు ఇక్కడ ఉంది!
286
00:23:00,253 --> 00:23:02,130
ప్లేగు ఇక్కడ ఉంది!
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
287
00:23:06,051 --> 00:23:07,135
[బేబీ కూస్]
288
00:23:08,470 --> 00:23:10,013
[Seo-bi] ప్లేగు ఇక్కడ ఉంది!
289
00:23:15,352 --> 00:23:18,939
ప్లేగు ఇక్కడ ఉంది.
ఇది క్వీన్స్ ప్యాలెస్ వద్ద వ్యాపిస్తోంది.
290
00:23:20,232 --> 00:23:22,067
[స్త్రీ దూరం నుండి అరుస్తుంది]
291
00:23:23,527 --> 00:23:25,737
[భారీగా శ్వాస]
292
00:23:27,447 --> 00:23:30,200
మూసివేసి బారికేడ్
ఇప్పుడు ప్యాలెస్ గేట్లన్నీ!
293
00:23:32,661 --> 00:23:35,038
హేంగ్వా గేట్
294
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
సంగ్జియాంగ్ గేట్
295
00:23:37,374 --> 00:23:39,417
నా ప్రభువా, ఏమి జరుగుతోంది?
296
00:23:39,584 --> 00:23:41,002
అనారోగ్యం ఇక్కడ ఎలా వచ్చింది?
297
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
వారు ఇక్కడ ఎలా ఉన్నారనేది ముఖ్యం కాదు.
298
00:23:42,879 --> 00:23:43,964
మాకు సమయం లేదు.
299
00:23:45,590 --> 00:23:47,634
వారు అధికారులైనా సరే
లేదా ప్రభువులు,
300
00:23:47,717 --> 00:23:49,010
మీరు తల నాశనం చేయాలి!
301
00:23:49,094 --> 00:23:50,762
వారి కళ్ల మధ్య బాణం వేయండి!
302
00:23:50,846 --> 00:23:54,516
ప్రతి ఒక్క వ్యక్తి
ఈ వ్యాధికి గురైన వారు చనిపోవాలి!
303
00:23:54,599 --> 00:23:55,517
అర్థమైందా?
304
00:23:55,600 --> 00:23:56,476
[కాపలాదారులు] సార్!
305
00:23:56,685 --> 00:23:57,769
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,062
ఔన్నత్యం.
307
00:24:08,029 --> 00:24:10,282
[కోర్టు మహిళలు అరుస్తున్నారు]
308
00:24:14,035 --> 00:24:16,079
[మొరగడం]
309
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
[మూలుగులు, గుసగుసలు]
310
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
వారు మిమ్మల్ని కాటు వేయనివ్వవద్దు!
311
00:24:36,850 --> 00:24:38,935
[జీవులు మొరగడం]
312
00:24:48,278 --> 00:24:50,572
[అస్పష్టమైన అరుపు]
313
00:24:54,201 --> 00:24:56,203
[స్త్రీ ఏడుపు]
314
00:25:03,418 --> 00:25:05,045
[గ్యాస్ప్స్]
315
00:25:06,588 --> 00:25:08,715
[అరుస్తూ]
316
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
-[మూలుగులు]
-[ఉరుకులు]
317
00:25:21,686 --> 00:25:24,105
[అరుస్తూ]
318
00:25:34,282 --> 00:25:36,451
మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి!
వెళ్దాం! త్వరపడండి!
319
00:25:36,534 --> 00:25:37,869
[గుర్రుమంటోంది]
320
00:25:38,662 --> 00:25:40,580
[తలుపు చప్పుడు]
321
00:25:42,624 --> 00:25:43,833
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.
322
00:25:47,045 --> 00:25:48,296
[మూలుగులు]
323
00:25:49,714 --> 00:25:50,715
[గొణుగులు]
324
00:25:51,341 --> 00:25:52,968
ఇక్కడ ఎవరో ఉన్నారని చెప్పాను.
325
00:25:58,181 --> 00:26:00,058
[క్రీకింగ్]
326
00:26:00,642 --> 00:26:02,602
[మొరగడం]
327
00:26:04,354 --> 00:26:05,855
[గ్యాస్ప్స్]
328
00:26:18,326 --> 00:26:20,328
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
329
00:26:21,913 --> 00:26:23,290
[కేకలు]
330
00:26:32,882 --> 00:26:33,967
[గుర్రుమంటలు]
331
00:26:42,058 --> 00:26:43,184
[గుర్రుమంటోంది]
332
00:26:45,937 --> 00:26:47,814
[మొరగడం]
333
00:27:02,912 --> 00:27:04,998
[హిస్సెస్, కేకలు]
334
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
[మూలుగు]
335
00:27:15,550 --> 00:27:17,594
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
336
00:27:25,602 --> 00:27:27,270
-[జీవులు మొరగడం]
-[గ్యాస్ప్స్]
337
00:27:29,022 --> 00:27:30,899
-[జీవులు మొరగడం]
-[గార్డు అరుపులు]
338
00:27:34,861 --> 00:27:36,863
[యాక్షన్ మ్యూజిక్]
339
00:27:44,037 --> 00:27:45,705
యోంగ్యోంగ్ గేట్
340
00:27:53,421 --> 00:27:56,049
ఇదిగో... మీరు పోర్ట్రెయిట్‌లు తీసుకోండి.
341
00:28:02,555 --> 00:28:03,973
[గ్యాస్ప్స్]
342
00:28:04,516 --> 00:28:06,434
[జీవులు మొరగడం]
343
00:28:06,810 --> 00:28:08,520
[వింపర్]
344
00:28:14,776 --> 00:28:16,820
[గాఢమైన సంగీతం]
345
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
[కేకలు]
346
00:28:25,412 --> 00:28:27,080
[వింపర్]
347
00:28:27,622 --> 00:28:28,581
[కేకలు]
348
00:28:30,333 --> 00:28:31,376
[గుర్రుమంటలు]
349
00:28:36,131 --> 00:28:37,424
[కేకలు]
350
00:28:40,176 --> 00:28:41,302
[తుపాకీ]
351
00:28:59,195 --> 00:29:01,197
[మూలుగులు]
352
00:29:07,370 --> 00:29:09,330
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
353
00:29:10,999 --> 00:29:11,958
అంతేనా?
354
00:29:12,876 --> 00:29:14,419
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారా?
355
00:29:14,878 --> 00:29:15,837
[తీవ్రంగా నిట్టూర్చాడు]
356
00:29:17,797 --> 00:29:18,715
[నిట్టూర్పులు]
357
00:29:21,968 --> 00:29:23,595
ప్రజలు అరవడం లేదు.
358
00:29:24,804 --> 00:29:26,389
అరుపులు ఆగిపోయాయి.
359
00:29:30,435 --> 00:29:31,603
ఏం జరుగుతోంది?
360
00:29:33,521 --> 00:29:35,648
వారు దానిని అదుపులోకి తీసుకున్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
361
00:29:50,330 --> 00:29:52,540
[జీవులు మొరగడం]
362
00:29:59,506 --> 00:30:01,591
దయచేసి! దయచేసి! నువ్వు వెళ్ళాలి!
363
00:30:02,133 --> 00:30:03,927
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో! వెళ్ళు!
364
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
[మూలుగు]
365
00:30:18,608 --> 00:30:19,651
చాలా ఉన్నాయి.
366
00:30:19,734 --> 00:30:21,069
వారు గేట్లు బద్దలు కొట్టారు!
367
00:30:24,030 --> 00:30:25,532
సార్, వెళ్దాం!
368
00:30:26,908 --> 00:30:28,785
[బీమ్-పాల్ ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
369
00:30:32,997 --> 00:30:34,999
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
370
00:30:44,801 --> 00:30:47,011
-[కత్తుల గణాలు]
-[గ్యాస్ప్స్]
371
00:30:53,476 --> 00:30:55,478
[సస్పెన్స్ సంగీతం]
372
00:31:04,279 --> 00:31:06,739
[కాకులు కురుస్తున్నాయి]
373
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
[గ్యాస్ప్స్]
374
00:31:20,795 --> 00:31:22,463
[భారీగా శ్వాస]
375
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
[తమ్పింగ్]
376
00:31:43,818 --> 00:31:46,237
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
377
00:31:51,284 --> 00:31:53,286
[క్లోజింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్]